1
00:01:27,970 --> 00:01:30,417
Kakva je ljepotica Grey! Kako nas je stvorio!
2
00:01:30,500 --> 00:01:33,941
Kao dječaci. Sve je proračunato
kao očeva pljuska po glavi.
3
00:01:34,040 --> 00:01:36,418
- Sve je jasno, sve sam razumio.
- Da, a što ste razumjeli?
4
00:01:36,501 --> 00:01:40,118
Zašto me je poslao
Francuskoj i naredio Krapivinu da pase?
5
00:01:40,865 --> 00:01:46,043
Tako da ova dva gavrika, Ivanov i Fazanov,
Nismo ni sumnjali da ćemo to zatvoriti
6
00:01:46,141 --> 00:01:51,520
da je kokain u našim torbama, a ne negdje vani, na
brod Dok smo se prepirali oko ove lutke.
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,216
Sjedokosi je odlučio sve svoje
pitanja, primljena roba
8
00:01:55,299 --> 00:01:56,520
i uklonio sve izdajice.
9
00:01:57,226 --> 00:01:59,480
Ili možda kokaina uopće nije bilo?
10
00:01:59,605 --> 00:02:03,920
Možda je ovo dio grandiozne provokacije?
Sve te vrste suputnika.
11
00:02:04,040 --> 00:02:07,720
Može biti. Ili je možda teret otišao drugima
ruta.
12
00:02:08,462 --> 00:02:10,154
Moramo proći kroz sva Sedoyeva skladišta.
13
00:02:10,293 --> 00:02:12,960
I totalno.
A ako je dobio kokain, pronaći ćemo ga.
14
00:02:13,060 --> 00:02:15,813
Ako ga nije primio, onda
pokvarit ćemo cijelu operaciju.
15
00:02:16,019 --> 00:02:18,678
Ne zaboravi tog Greya
ovo nije primatelj,
16
00:02:18,761 --> 00:02:20,040
"Azimut" je samo nosač.
17
00:02:20,124 --> 00:02:22,326
Moramo ispitati ovog ranjenika,
koji mi je dodijeljen.
18
00:02:22,410 --> 00:02:25,470
On ne zna ništa. Ako Fazani
Nisam znao rutu, pogotovo ovu.
19
00:02:25,554 --> 00:02:28,633
Onda moramo uzeti Komarova, on je definitivno
zna sve. Ja ću svjedočiti kao svjedok.
20
00:02:28,717 --> 00:02:30,946
Komarov neće predati Sedogo.
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
21
00:02:31,030 --> 00:02:33,437
Kako je teško s tobom. ja znam
da je ponuda tako-taka,
22
00:02:33,521 --> 00:02:36,200
vrlo sumnjivo. Pa barem ja
Izbacujem neke opcije.
23
00:02:36,284 --> 00:02:37,340
Imate li bolje?
24
00:02:37,539 --> 00:02:39,806
- Ne, nema ništa.
- Ne znam ni ja!
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
iako...
26
00:02:59,553 --> 00:03:03,560
Rodila se jedna ideja, naravno,
vrlo, vrlo avanturistički, ali...
27
00:03:04,713 --> 00:03:06,280
Odužimo se Sedyju istom mjerom.
28
00:03:06,773 --> 00:03:08,640
To je to, Chagin, nema više avantura.
29
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Pa kako hoćete.
30
00:03:15,733 --> 00:03:17,733
U redu, samo naprijed, izloži to.
31
00:03:21,727 --> 00:03:23,280
Volite li kino?
32
00:03:23,887 --> 00:03:28,640
Stvarno suosjećam s tobom. izgubiti
otac, pa čak i takav otac, ovo je tuga.
33
00:03:36,029 --> 00:03:37,240
Hvala.
34
00:03:37,573 --> 00:03:41,670
ti imaš problem Tata je preuzeo
Dugujete sebi dug, ali ga niste uspjeli otplatiti.
35
00:03:41,753 --> 00:03:45,160
A sad tate više nema.
Opet ti visi 13 milijuna.
36
00:03:45,307 --> 00:03:47,880
Ja sam njegov nasljednik. sve ću vratiti.
37
00:03:48,160 --> 00:03:51,920
Nasljedstvom ćete ući kroz
šest mjeseci, ali trebam novac sada.
38
00:03:54,467 --> 00:03:56,840
- Što je ovo?
- Moj prijedlog.
39
00:03:59,473 --> 00:04:03,680
Prodajete li mi ovaj?
restoran financiran iz duga.
40
00:04:05,247 --> 00:04:08,320
Ovo je prijevara. Restoran košta puno više.
41
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Onda mi daj novac
koji mi duguješ.
42
00:04:11,306 --> 00:04:12,800
Daj mi nekoliko dana.
43
00:04:12,993 --> 00:04:14,800
dajem. Vidimo se sutra.
44
00:04:14,884 --> 00:04:16,240
Samo iz poštovanja prema tvom ocu.
45
00:04:16,324 --> 00:04:18,880
- Jedan dan mi nije dovoljan.
- To je tvoj problem, dečko.
46
00:04:19,080 --> 00:04:22,000
Ovdje sutra u isto vrijeme.
Iznos duga ili restorana.
47
00:04:35,386 --> 00:04:38,320
- Pa, što ćeš učiniti?
- Ne znam.
48
00:04:39,207 --> 00:04:41,080
Hoćete li morati prodati?
49
00:04:42,148 --> 00:04:44,240
- Što?
- Restoran.
50
00:04:46,246 --> 00:04:48,520
Neću ništa prodati.
51
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Znam što se može prodati.
52
00:04:56,340 --> 00:04:57,760
Možda bubreg?
53
00:05:02,980 --> 00:05:04,760
Video.
54
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
Zhenya, vrijeme je da uđem u avion.
55
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
Samo ja tebe pitam.
56
00:05:57,060 --> 00:05:58,597
Uradite sve kako smo se dogovorili.
57
00:05:58,680 --> 00:05:59,420
Pa, kako bi moglo biti drugačije?
58
00:05:59,650 --> 00:06:02,880
Inače? Inače, to je isto kao i uvijek, na svoj način.
59
00:06:09,600 --> 00:06:11,400
Ne znam kako ću ovo preživjeti.
60
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
neću te ostaviti.
61
00:06:17,566 --> 00:06:19,640
Nikad nismo imali puno kontakta s tobom.
62
00:06:20,140 --> 00:06:21,790
Ali ako se nešto dogodi, uvijek ću biti tu.
63
00:06:24,213 --> 00:06:25,560
Linda, slušaj.
64
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
Tako nešto.
65
00:06:29,830 --> 00:06:32,920
Općenito, hitno mi treba novac.
66
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Otac mi je obećao 13 milijuna.
67
00:06:36,330 --> 00:06:39,080
Za šest mjeseci dobit ćete
sve na što imate pravo.
68
00:06:43,330 --> 00:06:44,880
Treba mi sada.
69
00:06:46,500 --> 00:06:48,160
Pa zato si došao.
70
00:06:50,420 --> 00:06:51,800
ne ne
71
00:06:52,580 --> 00:06:53,840
Naravno da nije.
72
00:06:54,306 --> 00:06:56,680
Otkad sam ovdje.
73
00:06:57,260 --> 00:06:58,396
Opet izgubljen?
74
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
U redu, prestani.
75
00:06:59,830 --> 00:07:00,940
Ovo je stari dug.
76
00:07:01,170 --> 00:07:02,357
Otac ga je morao vratiti.
77
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Sada je dug opet na meni.
78
00:07:04,920 --> 00:07:07,473
Dajte mi 13 milijuna za nasljedstvo.
79
00:07:07,580 --> 00:07:09,280
Novac je u sefu, znam.
80
00:07:09,570 --> 00:07:11,820
Artem, ne počinji. Otiđi.
81
00:07:13,700 --> 00:07:15,160
Ne razumiješ.
82
00:07:15,740 --> 00:07:17,240
Bez ovog novca sam izgubljen.
83
00:07:17,540 --> 00:07:19,840
Bez tog novca sutra će me ubiti.
84
00:07:20,626 --> 00:07:21,666
Pa neka te ubiju.
85
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
Možda ćeš postati pametniji.
86
00:07:23,260 --> 00:07:25,017
Budalo, čuješ li ti sebe?
87
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
Ili stvarno želiš da me ubiju?
88
00:07:27,560 --> 00:07:30,780
Artem, nemam
Sve ovisi o vremenu i trudu.
89
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
odlazi!
90
00:07:38,893 --> 00:07:41,660
Nećeš ništa dobiti. čuješ li
91
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Gubi se odavde.
92
00:07:43,686 --> 00:07:45,246
Odlazi, rekao sam.
93
00:07:45,566 --> 00:07:46,877
čuješ li me
94
00:07:46,960 --> 00:07:48,820
Nećeš ništa dobiti.
95
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
Lida.
96
00:08:37,310 --> 00:08:38,170
Pozdrav Andrej.
97
00:08:38,310 --> 00:08:38,850
Vrsta.
98
00:08:39,090 --> 00:08:40,090
Idemo.
99
00:08:40,380 --> 00:08:43,010
Igore Andrejeviču, kažem vam
Moram ti nešto reći.
100
00:08:43,130 --> 00:08:44,130
odmah ću ti reći.
101
00:08:44,290 --> 00:08:45,527
Nitko ovo nije vidio osim mene.
102
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Što se dogodilo?
103
00:08:50,153 --> 00:08:52,640
Ovo je Fazanov telefon.
104
00:08:53,060 --> 00:08:55,960
Jučer sam ga deblokirao
navečer u kafiću na autocesti.
105
00:08:56,630 --> 00:08:57,470
Po otisku prsta.
106
00:08:57,910 --> 00:08:59,360
Sve dok tijelo nije odneseno.
107
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
Ali tek sam danas počeo kopati.
108
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Evo zadnjeg videa.
109
00:09:04,080 --> 00:09:05,180
U galeriji. Izgled.
110
00:09:07,020 --> 00:09:08,440
ostavit ću te na miru.
111
00:09:58,006 --> 00:10:00,201
Soba za primanje Iana Eduardovicha, slušam.
112
00:10:00,580 --> 00:10:02,530
Zdravo. Moje ime je Artem Fazanov.
113
00:10:02,960 --> 00:10:05,677
Molim te, reci mi Iane
Zar Eduardovich slučajno nije u uredu?
114
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Što da mu kažem?
115
00:10:07,270 --> 00:10:09,117
Što je, zovem ga
dan, on me ignorira.
116
00:10:09,200 --> 00:10:11,120
Što će biti sutra
Stvarno žalim zbog ovoga.
117
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Samo mu to reci
Moram ga kontaktirati.
118
00:10:15,960 --> 00:10:17,310
I da je to u njegovom interesu.
119
00:10:17,586 --> 00:10:19,400
Samo malo. pokušat ću.
120
00:10:22,661 --> 00:10:26,560
Yan Eduardovich, oprosti,
Ovo je vrlo hitan poziv.
121
00:10:28,820 --> 00:10:29,960
Artjom?
122
00:10:31,060 --> 00:10:33,760
Oprostite što se ne javljam.
Ni minute slobodno. kako si
123
00:10:34,620 --> 00:10:35,760
Sranje je.
124
00:10:35,900 --> 00:10:41,920
Pa danas je težak dan za sve nas.
Molim vas primite moju sućut.
125
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Hvala, ali ne zovem zato.
126
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
slušam te.
127
00:10:46,087 --> 00:10:47,880
Poznajete li istražitelja Zhuka?
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Mislio sam da znaš jer
da je moj otac radio za tebe.
129
00:10:51,786 --> 00:10:53,080
Recimo.
130
00:10:53,180 --> 00:10:55,320
Dakle, imam prljavštinu o njemu.
131
00:10:55,500 --> 00:10:59,080
Točnije, ne kompromitirajući dokaz, već nešto puno više
još gore. Nešto čime se može izvršiti pritisak na njega.
132
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Što točno?
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
A ovo nije preko telefona. I ne besplatno.
134
00:11:03,940 --> 00:11:05,680
Trebam dobrog odvjetnika.
135
00:11:05,980 --> 00:11:09,180
Tema, čini mi se da učiš
ne ono što je sada potrebno.
136
00:11:09,420 --> 00:11:12,640
Pa da ili ne?
Ako ne, sad ću ga uništiti.
137
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
Dođi u ured, razgovarat ćemo.
138
00:11:16,833 --> 00:11:18,400
ja idem
139
00:11:28,910 --> 00:11:33,680
Tom, zašto ne odgovaraš na svoje pozive?
140
00:11:35,450 --> 00:11:37,240
Zauzet sam, odlazim.
141
00:11:40,010 --> 00:11:42,320
Maša, moj otac je ubijen.
142
00:11:44,950 --> 00:11:46,320
WHO?
143
00:11:47,770 --> 00:11:49,160
ne znam
144
00:11:49,540 --> 00:11:51,120
Pa, gdje ćeš sada?
145
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
Ovo vas se ne tiče.
146
00:11:53,720 --> 00:11:57,188
Tyom, zašto to radiš?
Ja... Zabrinut sam za tebe.
147
00:11:57,726 --> 00:12:00,160
Maša, odjebi.
148
00:12:02,870 --> 00:12:04,480
Tata?
149
00:12:06,050 --> 00:12:07,560
Tata, što se događa?
150
00:12:08,010 --> 00:12:09,440
Tata!
151
00:12:09,746 --> 00:12:11,627
Predmet! Artjom!
152
00:12:11,710 --> 00:12:12,450
Tiho, tiho, tiho.
153
00:12:12,550 --> 00:12:14,040
Pusti!
154
00:12:14,910 --> 00:12:17,080
Pusti! miran sam!
155
00:12:17,670 --> 00:12:19,120
Pusti!
156
00:13:01,449 --> 00:13:02,800
Uhićen si.
157
00:13:08,990 --> 00:13:11,360
Molim vas stanite ovdje.
158
00:13:29,530 --> 00:13:30,920
Artjom?
159
00:13:32,370 --> 00:13:34,120
Ostavio me je.
160
00:13:35,430 --> 00:13:38,600
A onda je uhićen
Ne znam ni sam zašto.
161
00:13:38,910 --> 00:13:41,000
Pokušao je ubiti maćehu.
162
00:13:42,840 --> 00:13:44,091
Zbog novca.
163
00:13:44,810 --> 00:13:46,080
čekaj malo
164
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
Što će biti s njim?
165
00:13:48,890 --> 00:13:50,200
Strpat će te u zatvor.
166
00:13:50,730 --> 00:13:52,600
Ali hoćete li ga zaštititi?
167
00:13:55,010 --> 00:13:57,600
Mash, zaboravi ga, on je jako loša osoba.
168
00:13:57,770 --> 00:13:59,360
Ali ja ga volim!
169
00:13:59,490 --> 00:14:01,040
Voli li te?
170
00:14:02,473 --> 00:14:04,200
osjećam se loše.
171
00:14:06,130 --> 00:14:07,640
Jadna moja djevojka.
172
00:14:12,020 --> 00:14:13,520
Ovo će proći.
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
Ne odmah, naravno, ali proći će.
174
00:14:19,720 --> 00:14:21,640
Znaš, u tvojim godinama.
175
00:14:22,900 --> 00:14:24,860
Vrlo je lako zaljubiti se u nekoga.
176
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
A mnogo je teže voljeti sebe.
177
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Baš takav kakav jesi.
178
00:14:30,600 --> 00:14:32,058
Ali ako to učiniš,
179
00:14:32,141 --> 00:14:33,700
osoba će se pojaviti u tvom životu,
180
00:14:33,820 --> 00:14:35,040
koji će te cijeniti.
181
00:14:35,540 --> 00:14:36,840
Zato sam sama, zar ne?
182
00:14:37,540 --> 00:14:38,680
Nema muža, nema djece.
183
00:14:39,859 --> 00:14:41,800
Jer voliš samo sebe.
184
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
Kaša...
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,560
when I was 17 years old
186
00:14:47,420 --> 00:14:49,251
Ostavio me dečko Egor.
187
00:14:49,334 --> 00:14:51,038
I was very much in love
188
00:14:51,121 --> 00:14:52,360
and very pregnant.
189
00:14:54,120 --> 00:14:55,598
I'm full of pills
190
00:14:55,681 --> 00:14:57,281
i izgubila dijete u šestom mjesecu.
191
00:14:58,560 --> 00:14:59,637
She barely survived.
192
00:14:59,720 --> 00:15:01,098
And then at 23 I decided
193
00:15:01,181 --> 00:15:02,258
marry again for love
194
00:15:02,341 --> 00:15:04,320
za moju kolegicu s pravnog fakulteta.
195
00:15:05,140 --> 00:15:07,280
And he found out that I couldn’t have children.
196
00:15:07,660 --> 00:15:09,077
i pozvao me da ostanemo prijatelji.
197
00:15:09,160 --> 00:15:13,040
Ali nastavio je spavati sa mnom.
198
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Not yet married.
199
00:15:15,660 --> 00:15:16,920
Not on me.
200
00:15:17,440 --> 00:15:18,937
I čekala sam ga sve ovo vrijeme,
201
00:15:19,020 --> 00:15:21,800
loved and believed.
202
00:15:21,900 --> 00:15:23,360
And he just used me.
203
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
razumiješ?
204
00:15:24,840 --> 00:15:26,140
I didn't know, sorry.
205
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
Okay, that's okay.
206
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Dobro jutro.
207
00:15:36,100 --> 00:15:37,337
Dobro jutro, Agnessa Lvovna.
208
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
At your place?
209
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Da.
210
00:15:41,640 --> 00:15:42,320
Dobro jutro.
211
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Čaj, kava?
212
00:15:45,180 --> 00:15:47,320
Ne, nakon ispitivanja.
213
00:15:54,480 --> 00:15:55,328
The beetle has left.
214
00:15:55,411 --> 00:15:57,000
I just called him.
215
00:15:57,710 --> 00:15:58,610
Yan Eduardovich,
216
00:15:58,750 --> 00:16:01,560
Što trebam znati prije ispitivanja?
217
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
I don't know anything.
218
00:16:04,022 --> 00:16:07,360
Pa, osim što sam sinoć
Pročitao sam to na internetu.
219
00:16:07,850 --> 00:16:09,520
Poor Pheasant.
220
00:16:11,290 --> 00:16:12,800
Još uvijek ne mogu vjerovati.
221
00:16:13,210 --> 00:16:15,000
Imate li svoje verzije?
222
00:16:17,010 --> 00:16:18,400
pa...
223
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
Možda je jedina stvar...
224
00:16:21,210 --> 00:16:23,760
ja mislim
ubojstvo nije bilo slučajno.
225
00:16:25,030 --> 00:16:27,750
And apparently, Fazanov
226
00:16:28,520 --> 00:16:30,247
imao neke druge svoje tajne,
227
00:16:30,330 --> 00:16:31,806
o kojoj ništa ne znam.
228
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Sjajno.
229
00:16:33,210 --> 00:16:35,480
Ovo je verzija koje ćemo se držati.
230
00:16:42,976 --> 00:16:44,800
To je to, u eteru smo.
231
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Kriminalističko istraživanje.
232
00:16:50,540 --> 00:16:51,077
Zdravo.
233
00:16:51,160 --> 00:16:53,820
Trebaju nam ključevi od Fazanovljevog ureda.
234
00:16:53,970 --> 00:16:55,280
Evo rješenja.
235
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Daj im ključeve.
236
00:17:01,100 --> 00:17:02,560
Hvala.
237
00:17:06,480 --> 00:17:08,997
Yan Eduardovich,
Imam još jedno pitanje.
238
00:17:09,080 --> 00:17:12,841
Tvrtka ima neku vrstu djelatnosti
u Pskovskoj oblasti?
239
00:17:13,030 --> 00:17:14,640
Ne. Apsolutno.
240
00:17:15,786 --> 00:17:17,760
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
241
00:17:19,750 --> 00:17:20,580
Hera, zauzet sam.
242
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Hitno je.
243
00:17:29,970 --> 00:17:33,760
Zatvorena najveća pošiljka kokaina
over the past few years.
244
00:17:34,105 --> 00:17:36,038
Droga je pronađena u kamionu
245
00:17:36,121 --> 00:17:37,678
s poljskim brojevima
246
00:17:37,761 --> 00:17:40,960
sljedeći unutra
St. Petersburg with a load of coffee.
247
00:17:41,100 --> 00:17:42,857
Vozač kamiona je rekao
248
00:17:42,940 --> 00:17:44,780
da nije znao ništa o drogama.
249
00:17:45,030 --> 00:17:46,840
He was taken into custody.
250
00:17:47,540 --> 00:17:49,818
The driver turned out to be a former police officer
251
00:17:49,901 --> 00:17:51,778
from Vyborg, already wanted
252
00:17:51,861 --> 00:17:54,740
law enforcement agencies
for the murder of a woman.
253
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
And we will continue production
after a short advertisement.
254
00:18:00,360 --> 00:18:05,197
Igore Andrejeviču, drago mi je što te opet vidim.
Šteta za ovo.
255
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Dobar dan.
256
00:18:06,780 --> 00:18:08,200
Preklinjem te.
257
00:18:11,760 --> 00:18:13,280
Sjednite.
258
00:18:14,950 --> 00:18:17,120
Do you mind if I take notes?
259
00:18:17,330 --> 00:18:19,116
Me too, if you don't mind.
260
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Sigurno.
261
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
Da, Igore Andrejeviču, vidite,
everything turns out the way you wanted.
262
00:18:25,640 --> 00:18:28,177
Ti i ja smo na suprotnim stranama barikada.
263
00:18:28,260 --> 00:18:29,920
Razgovarajmo kasnije o osobnim stvarima.
264
00:18:35,685 --> 00:18:39,260
Snimka ispitivanja Sedoya Yan Eduardovicha.
265
00:18:39,790 --> 00:18:42,180
10.24, June 10, 25th year.
266
00:18:44,130 --> 00:18:49,040
Yan Eduardovich, recite mi, znate li to?
dogodilo prekjučer u Pskovskoj oblasti?
267
00:18:49,330 --> 00:18:50,867
Da, naravno, kao i svi mi.
268
00:18:50,950 --> 00:18:56,380
Moj šef osiguranja je ubijen
a uz njega još dva djelatnika.
269
00:18:56,660 --> 00:19:00,040
Što možete prijaviti?
istraga o razlozima ovih ubojstava?
270
00:19:00,126 --> 00:19:01,720
Ne znam razloge.
271
00:19:02,700 --> 00:19:06,160
Nikolaj Iljič i ja smo zajedno 20 godina.
272
00:19:06,530 --> 00:19:09,640
Osnovani zajedno
tvrtku i zajedno su je razvili.
273
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
I za mene je ovo osobna tragedija.
274
00:19:13,120 --> 00:19:14,970
Jeste li znali da je Fazanov imao oružje?
275
00:19:15,150 --> 00:19:17,000
Da, naravno, pištolj Makarov.
276
00:19:17,285 --> 00:19:20,120
Ima dozvolu za nošenje oružja.
277
00:19:20,980 --> 00:19:25,378
Prilikom pretresa Fazanovljevog automobila u
prtljažnik ispod rezervnog kotača
278
00:19:25,461 --> 00:19:28,720
otkrivena su još tri
neregistrirani pištolj.
279
00:19:34,340 --> 00:19:39,646
Yan Eduardovich, koji su vaši ljudi?
jeste li to radili u Pskovskoj oblasti?
280
00:19:39,893 --> 00:19:41,360
ne znam
281
00:19:41,980 --> 00:19:44,640
Igor Andreevich, postoji jedna nijansa.
282
00:19:44,740 --> 00:19:46,360
Bio je vikend.
283
00:19:47,460 --> 00:19:51,040
Moj klijent nije dužan pratiti
svojih zaposlenika u neradno vrijeme.
284
00:19:51,220 --> 00:19:53,760
Oni mogu ići
bilo gdje i iz bilo kojeg razloga.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,020
Ovo je njihov vlastiti posao.
286
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Ne baš.
287
00:19:57,300 --> 00:20:00,038
Sada je i ovo naš posao.
288
00:20:00,121 --> 00:20:06,200
Tvrtka je pretrpjela veliku štetu
oštećenje ugleda.
289
00:20:06,284 --> 00:20:12,000
Siguran sam da ovo ubojstvo nema smisla
odnos prema djelatnosti tvrtke Azimut.
290
00:20:12,140 --> 00:20:17,200
Mi smo suosnivači
dvije dobrotvorne zaklade.
291
00:20:17,460 --> 00:20:22,920
Mi smo sponzori, stalni sponzori
dječji božićni festival.
292
00:20:23,100 --> 00:20:28,920
U to sam uvjeren, Igore Andrejeviču
moći ćete odgovoriti na sva pitanja,
293
00:20:29,150 --> 00:20:31,787
povezana s ovim tragičnim događajem.
294
00:20:31,870 --> 00:20:34,640
Što se mene tiče, obećavam ti.
295
00:20:34,906 --> 00:20:37,200
sve moguce za mene
296
00:20:37,380 --> 00:20:38,840
podrška i pomoć.
297
00:20:55,560 --> 00:20:57,400
Sve je vidio.
298
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Nisam ni mislio da je tako brzo.
299
00:21:01,760 --> 00:21:03,520
Stajao sam kraj televizora.
300
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
I kako?
301
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
Pa, ili ima čelične živce, ili...
302
00:21:13,560 --> 00:21:16,160
Negdje smo pogriješili s ovim filmom.
303
00:21:20,570 --> 00:21:22,160
Kamo idemo, šefe?
304
00:21:23,250 --> 00:21:24,800
Dom.
305
00:21:41,210 --> 00:21:42,770
Yan Eduardovich, slušam.
306
00:21:42,890 --> 00:21:46,560
Kako je završio moj proizvod
u Chaginovom kamionetu?
307
00:21:47,500 --> 00:21:49,090
Žao mi je, nisam razumio pitanje.
308
00:21:49,190 --> 00:21:51,320
Jeste li gledali naše vijesti?
309
00:21:51,404 --> 00:21:52,116
br.
310
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
Onda pogledaj i nazovi me.
311
00:21:56,750 --> 00:21:58,680
Stvorenje se prodalo Fazanu.
312
00:21:59,370 --> 00:22:00,800
Nema drugog načina.
313
00:22:01,710 --> 00:22:05,600
Najveća pošiljka kokaina zadržana je u
posljednjih nekoliko godina.
314
00:22:05,825 --> 00:22:09,408
Pronađena je droga
kamion poljskih registarskih oznaka
315
00:22:09,491 --> 00:22:12,525
sljedeći unutra
Sankt Peterburg s puno kave.
316
00:22:13,125 --> 00:22:16,920
Vozač kamiona je rekao,
da nije znao ništa o drogama.
317
00:22:36,746 --> 00:22:37,506
Slušaj.
318
00:22:37,590 --> 00:22:38,880
Pogledala sam.
319
00:22:40,320 --> 00:22:41,020
Yan Eduardovich,
320
00:22:41,290 --> 00:22:44,400
Kunem se da sam učinio sve
točno kako si rekao.
321
00:22:45,170 --> 00:22:48,873
Ova stavka je poslana na
Juana Rojas prije nego što je Chagin stigao.
322
00:22:49,000 --> 00:22:53,120
Isti dan sam kupio dva i pol
tona kolumbijske kave iste marke.
323
00:22:53,493 --> 00:22:56,440
Čekovi, ugovori. poslao sam ti ga.
324
00:22:57,060 --> 00:22:59,240
Brod je napustio Marseille iste noći.
325
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
Sve se to može provjeriti. Ja sam na...
326
00:23:24,500 --> 00:23:26,680
Vrsta kave je ista. Nariño.
327
00:23:30,470 --> 00:23:32,600
Vrijeme je da se pozabavimo ovom zmijom.
328
00:23:34,330 --> 00:23:36,760
Pogledaj koliko
Sada je vrijeme u Meksiku.
329
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
Ali kakva je to razlika?
330
00:23:48,899 --> 00:23:51,480
Alberto, dobar dan.
331
00:23:51,620 --> 00:23:54,560
Oprostite, kakvu ste mi kavu poslali?
332
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Isto kao i uvijek.
333
00:23:57,540 --> 00:23:58,960
zašto pitaš
334
00:23:59,864 --> 00:24:02,240
Jer ga nisam primio.
335
00:24:02,550 --> 00:24:05,280
Juan Rojas je u vašoj luci.
336
00:24:05,376 --> 00:24:08,720
Najvjerojatnije se još nije istovario.
337
00:24:09,906 --> 00:24:11,760
Već istovaren.
338
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Trebam uzorak pakiranja.
339
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
Ambalaža je uvijek drugačija.
340
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Ali raznolikost je ista.
341
00:24:21,240 --> 00:24:23,000
Usredotočite se na broj lota.
342
00:24:25,280 --> 00:24:27,440
Netko nas vodi za nos.
343
00:24:27,940 --> 00:24:30,200
Ili Nora ili Don Alberto.
344
00:24:30,736 --> 00:24:32,937
Možda je Fazanov stupio u kontakt s Meksikancima?
345
00:24:33,020 --> 00:24:34,240
Hera, šuti.
346
00:24:34,580 --> 00:24:36,680
Paša, idemo u skladište.
347
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Gdje točno?
348
00:24:39,420 --> 00:24:40,880
Do grane.
349
00:24:54,680 --> 00:24:58,480
Jučer je trebao stići morski kontejner.
Je li on ovdje?
350
00:24:58,580 --> 00:25:00,297
tako je. Već istovaren.
351
00:25:00,380 --> 00:25:01,797
Želim vidjeti proizvod. gdje je on
352
00:25:01,880 --> 00:25:04,020
Desna strana, druga linija, sektor pet.
353
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
razumijem. Idemo.
354
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
Nitko se nije pomaknuo!
Oružje na zemlju! Brzo!
355
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Sjedokosi!
356
00:26:09,740 --> 00:26:11,740
Reci svojim ljudima da odlože oružje.
357
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
Učini kako kažu.
358
00:26:15,420 --> 00:26:16,840
Uzmi ga.
359
00:26:19,510 --> 00:26:21,688
Ispao vam je paket, Yan Eduardovich.
360
00:26:21,771 --> 00:26:23,720
Ništa mi nije ispalo.
361
00:26:23,890 --> 00:26:26,907
I razgovarat ću s tobom
u prisustvu odvjetnika.
362
00:26:26,990 --> 00:26:27,990
Sigurno.
363
00:26:28,190 --> 00:26:31,440
Reci Agnes Lvovni da ti
ona će imati puno posla.
364
00:26:32,670 --> 00:26:34,280
Uzmi ga.
365
00:26:37,280 --> 00:26:39,840
Uprljao si se, Yan Eduardovich.
366
00:26:40,100 --> 00:26:41,280
Stvorenje!
367
00:26:41,740 --> 00:26:42,840
Odvođenje.
368
00:26:43,140 --> 00:26:44,140
Držite glavu dolje.
369
00:27:06,850 --> 00:27:10,598
Vladimir Petrovič, Sedogov čovjek,
370
00:27:10,681 --> 00:27:12,760
u sjedištu
bio je potpukovnik Ivanov.
371
00:27:12,863 --> 00:27:15,798
Već je razotkriven.
On priznaje.
372
00:27:15,881 --> 00:27:17,480
On ti je smjestio.
373
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Nema veze s ubojstvom
Niste imali Fomina i Pertseva.
374
00:27:22,720 --> 00:27:25,280
Međutim, vi ste počinili svoj zločin.
375
00:27:25,740 --> 00:27:28,643
Sakrili ste ključne dokaze u slučaju Ungureanu.
376
00:27:29,680 --> 00:27:34,960
Ne mislite li da ako
Ne bih skrivao ove dokaze
377
00:27:35,560 --> 00:27:37,520
bi li na kraju nikoga ne uzeo?
378
00:27:37,656 --> 00:27:39,560
Ovo te ni na koji način ne opravdava.
379
00:27:43,960 --> 00:27:46,360
Ipak, prepisat ću protokol.
380
00:27:47,200 --> 00:27:51,960
Iskoristit ću okolnosti
otkriće snimke s Ungureanuove kamere.
381
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
Slučaj neće biti pokrenut protiv vas.
382
00:27:54,920 --> 00:27:58,080
Zašto takva velikodušnost, bojnice?
Ovo ne zvuči kao ti.
383
00:27:58,180 --> 00:28:01,880
Da, nisam ja.
Jedna me osoba pitala o ovome.
384
00:28:02,280 --> 00:28:06,400
Zato prepišite velikodušnost na njegov račun.
385
00:28:21,563 --> 00:28:24,560
Inga, ostavi sve, idemo u izolaciju.
386
00:28:24,660 --> 00:28:25,960
Što se dogodilo?
387
00:28:26,623 --> 00:28:30,277
Sjedokosi je uhićen u vlastitim skladištima.
388
00:28:30,360 --> 00:28:33,200
Sa sobom ima osiguranje i pola tone kokaina.
389
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Jako sam sretna.
390
00:28:34,930 --> 00:28:36,836
Hajde, hajde, ustani, idemo.
391
00:28:37,410 --> 00:28:39,310
Znate li tko je istražitelj u slučaju Sedogo?
392
00:28:43,940 --> 00:28:46,960
Znam tko je istražitelj u slučaju Sedogo. Bug.
393
00:28:47,375 --> 00:28:48,457
I ništa ti ne smeta?
394
00:28:48,540 --> 00:28:50,560
Ne, ništa mi ne smeta.
395
00:28:54,850 --> 00:28:57,000
Neću braniti Sedogo.
396
00:29:02,910 --> 00:29:06,823
Mislite li vi ozbiljno
da će te oženiti?
397
00:29:10,300 --> 00:29:13,320
On te nikada neće oženiti.
398
00:29:13,870 --> 00:29:15,640
Oženjen je svojim poslom.
399
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Sad će te držati na uzici,
400
00:29:20,170 --> 00:29:21,970
a onda će naći nekog mlađeg.
401
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
Ti si pametna žena.
402
00:29:26,799 --> 00:29:28,200
Izađi van.
403
00:29:30,593 --> 00:29:31,920
Što?
404
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
Izađi van.
405
00:30:05,170 --> 00:30:06,560
Ne bojte se.
406
00:30:06,810 --> 00:30:08,480
Da sam htio ubiti, ubio sam.
407
00:30:10,490 --> 00:30:13,680
Gledam ovdje sat vremena
buniš se, juriš,
408
00:30:13,950 --> 00:30:15,480
skupljate odjeću.
409
00:30:15,790 --> 00:30:17,410
Gdje ćeš ovaj put trčati?
410
00:30:20,850 --> 00:30:22,600
Sjedni, razgovarajmo.
411
00:30:33,060 --> 00:30:35,920
Misliš da ne znam što
jesi li dao Chaginu pištolj?
412
00:30:38,060 --> 00:30:40,640
I policija me dovela u bolnicu.
413
00:30:42,460 --> 00:30:44,720
Zašto si toliko zabrinut za njega?
414
00:30:45,700 --> 00:30:47,720
To je zato što spava s tobom, zar ne?
415
00:30:48,200 --> 00:30:51,160
Nisam ni shvaćala da te iskorištava.
Znate li tko je on?
416
00:30:51,496 --> 00:30:53,260
On je policajac, ne bivši, nego pravi.
417
00:30:53,460 --> 00:30:55,000
Tajni agent.
418
00:30:55,500 --> 00:30:57,160
Sve ovo vrijeme ti je lagao.
419
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
A mislila si, ljubavi – da.
420
00:30:59,840 --> 00:31:01,280
šuti.
421
00:31:02,020 --> 00:31:03,320
Chagin je uhićen.
422
00:31:03,700 --> 00:31:07,560
Zadržan je na smolenskoj carini
zajedno s našim proizvodom.
423
00:31:09,120 --> 00:31:12,840
Kakva si ti beznadna budala, Nora.
424
00:31:14,325 --> 00:31:15,920
Ovo je policijska prijevara.
425
00:31:16,350 --> 00:31:18,080
Gotovi smo.
426
00:31:18,280 --> 00:31:20,720
Pogledajte, Fazanov je ubijen.
427
00:31:21,120 --> 00:31:21,977
Gray je uhićen.
428
00:31:22,060 --> 00:31:24,240
Kao i cijeli naš krov od kontrole droga.
429
00:31:25,180 --> 00:31:28,240
A sada ćeš raditi kao konobarica.
Chagin je sve to organizirao.
430
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
br.
431
00:31:30,020 --> 00:31:31,720
ne vjerujem ti.
432
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Znate li tko će sljedeći biti uhićen?
433
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
Vas.
434
00:31:38,170 --> 00:31:41,570
Ako Španjolci prihvate zahtjev, ti
Odmah će vas uzeti i poslati u Rusiju.
435
00:31:42,100 --> 00:31:43,400
Već deset godina.
436
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
I zbogom kući u Španjolskoj.
437
00:31:46,440 --> 00:31:47,760
br.
438
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
br.
439
00:31:52,320 --> 00:31:54,220
Evo, pogledajte vijesti iz St. Petersburga.
440
00:31:54,580 --> 00:31:55,920
Na.
441
00:32:03,910 --> 00:32:07,160
Ne trebaš se bojati mene, nego Chagina.
442
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Kakav ološ!
443
00:32:11,100 --> 00:32:12,360
I ja tako mislim.
444
00:32:12,950 --> 00:32:14,960
I učinit ću sve da on to plati.
445
00:32:21,300 --> 00:32:22,720
Zašto si došao?
446
00:32:24,750 --> 00:32:26,280
Trebam novu putovnicu.
447
00:32:26,530 --> 00:32:29,120
U Rusiji je ostalo nešto gotovine.
Želim krenuti na put.
448
00:32:29,730 --> 00:32:32,560
Ne želim bježati gole guzice.
449
00:32:36,810 --> 00:32:38,330
Sutra će biti nova putovnica.
450
00:32:38,590 --> 00:32:40,040
ti to ozbiljno
451
00:32:40,670 --> 00:32:41,960
Sutra?
452
00:32:42,110 --> 00:32:43,186
Europska unija?
453
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
br.
454
00:32:45,690 --> 00:32:47,320
Europska unija više neće funkcionirati.
455
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
Putovnica će biti marokanska.
456
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
Ali, sjećaš se?
457
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
Da.
458
00:32:51,900 --> 00:32:53,760
Ima tvoju fotografiju.
459
00:32:57,650 --> 00:32:59,720
Ali imam uvjet.
460
00:33:04,730 --> 00:33:06,520
ići ću s tobom.
461
00:33:12,230 --> 00:33:18,116
Pa, za starijeg detektiva
kontrola droge bojnika Chagina.
462
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Hajdemo.
463
00:33:19,820 --> 00:33:20,799
Kamo da idemo?
464
00:33:20,883 --> 00:33:21,960
Pa natočite si čašu.
465
00:33:22,100 --> 00:33:22,938
Popijmo ga.
466
00:33:23,021 --> 00:33:23,976
Je li moguće za majora?
467
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
Ne mogu danas.
468
00:33:25,280 --> 00:33:26,016
Počinje.
469
00:33:26,100 --> 00:33:26,700
Danas ne možete.
470
00:33:26,820 --> 00:33:27,797
Navečer ne možete ići na banket.
471
00:33:27,880 --> 00:33:28,420
Što možete učiniti?
472
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
Inga i ja imamo avion navečer.
473
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
zna li ona
474
00:33:33,280 --> 00:33:33,917
Ne još.
475
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Želim je iznenaditi.
476
00:33:35,500 --> 00:33:37,520
Ne mogu joj doći pijan.
477
00:33:37,603 --> 00:33:40,600
Da, naprotiv. O hrabrosti. Natečen.
478
00:33:40,760 --> 00:33:43,076
Napuknut si. Dragi. Evo ulaznica.
479
00:33:43,160 --> 00:33:46,357
U Soči letimo noću. udaj se za mene. Sve.
480
00:33:46,440 --> 00:33:47,916
Radi besprijekorno. Hajdemo.
481
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
Ne s Ingom. Kod nas je sve komplicirano.
482
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
Događa se.
483
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
U redu, samo naprijed.
484
00:33:54,474 --> 00:33:56,600
To je sasvim druga stvar.
485
00:34:16,447 --> 00:34:18,120
Već smo blizu.
486
00:34:18,600 --> 00:34:20,240
To je moja kuća.
487
00:34:21,600 --> 00:34:23,650
Hoćeš reći da si se vratio samo zbog osvete?
488
00:34:23,740 --> 00:34:25,040
Da.
489
00:34:25,480 --> 00:34:26,580
Pretpostavljam isto što i ti.
490
00:34:26,860 --> 00:34:27,860
Pa, ne baš.
491
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
Trebali su mi uzeti novac.
492
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
Jeste li čuli nešto o bankovnom transferu?
493
00:34:32,240 --> 00:34:34,480
Traže me, računi su mi blokirani.
494
00:34:34,700 --> 00:34:36,800
I trebam svoj cache.
495
00:34:42,990 --> 00:34:45,040
Usput, ti si s njom
Nikad ga nisam upoznala.
496
00:34:45,330 --> 00:34:46,640
Možda je možemo pozvati?
497
00:34:47,340 --> 00:34:49,102
Žena pere majorove zvijezde.
498
00:34:49,186 --> 00:34:50,867
Dobar znak. Daj da biram.
499
00:34:50,950 --> 00:34:52,240
Već sam nazvao.
500
00:34:52,350 --> 00:34:54,750
Ona ne podiže slušalicu
Otišao sam u Ladogu zbog posla.
501
00:34:55,780 --> 00:34:57,040
Hajdemo.
502
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Da.
503
00:35:08,250 --> 00:35:10,160
Inga, dobar dan.
504
00:35:10,660 --> 00:35:13,400
Ovo je vlasnik kuće
Voznesenskaja je zabrinuta.
505
00:35:13,523 --> 00:35:15,440
Sve je u našoj moći, zar ne?
506
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Već sam na putu.
507
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Navigator vam pokazuje pola sata udaljenosti.
508
00:35:19,440 --> 00:35:21,920
Sjajno. Da, vidimo se kasnije.
509
00:35:22,060 --> 00:35:23,600
vidimo se
510
00:35:28,030 --> 00:35:29,440
Ona je već ovdje.
511
00:35:29,810 --> 00:35:31,600
Bit će tamo za pola sata.
512
00:35:33,150 --> 00:35:34,590
Samo nemoj ubiti ženu.
513
00:35:34,850 --> 00:35:36,640
Koji točno?
514
00:35:36,970 --> 00:35:38,120
Svjedok?
515
00:35:38,210 --> 00:35:39,520
Ili izdajnik?
516
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
ah-ah-ah!
517
00:35:41,830 --> 00:35:42,830
ah-ah-ah!
518
00:35:42,970 --> 00:35:43,970
ah-ah-ah!
519
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
Kako je bilo vaše ispitivanje s Ivanovim? Split?
520
00:36:36,583 --> 00:36:38,240
Nije ni bilo potrebno.
521
00:36:38,710 --> 00:36:41,520
Pa, kako sam saznao da se Somov predao?
522
00:36:41,635 --> 00:36:43,247
To je to, pjevao je u sav glas.
523
00:36:44,030 --> 00:36:45,200
Dogovorio sam se.
524
00:36:45,330 --> 00:36:46,600
Što je sa Sedoyem?
525
00:36:46,750 --> 00:36:47,840
Za sada šuti.
526
00:36:48,030 --> 00:36:49,810
Agnes potpuno radi za njega.
527
00:36:51,830 --> 00:36:53,040
A Somov?
528
00:36:53,300 --> 00:36:55,840
Jeste li ispunili moj zahtjev prema Somovu?
529
00:36:56,410 --> 00:36:59,120
Učinio sam to, ali ne razumijem
zašto ti ovo treba?
530
00:36:59,230 --> 00:37:00,560
Kako zašto?
531
00:37:01,256 --> 00:37:03,877
Čovjek mi je dao priliku
kad sam mislio da je sve gotovo.
532
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Iskoristio te je.
533
00:37:05,170 --> 00:37:06,170
Koja je razlika?
534
00:37:06,410 --> 00:37:08,040
Bitno mi je da nije izdajica.
535
00:37:08,510 --> 00:37:10,000
Svatko ima svoje metode.
536
00:37:10,950 --> 00:37:12,720
Dobro je radio svoj posao.
537
00:37:12,890 --> 00:37:14,640
A to je glavna stvar u našem poslu.
538
00:37:26,110 --> 00:37:27,400
Dobar dan.
539
00:37:28,510 --> 00:37:31,240
Ja sam Andrejeva, Noni Grigorjevnoj.
540
00:37:31,860 --> 00:37:33,240
Dobar dan. svjestan sam.
541
00:37:33,560 --> 00:37:34,880
Sestra je upozorila.
542
00:37:35,140 --> 00:37:36,650
Ona će kasniti 20 minuta.
543
00:37:36,870 --> 00:37:38,560
Tražila je da joj se ispričam.
544
00:37:39,390 --> 00:37:40,960
Idemo, molim te.
545
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
Uđi unutra.
546
00:37:49,700 --> 00:37:51,350
Za sada možete pogledati dokumente.
547
00:37:56,160 --> 00:37:59,340
Ipak ste bliže od sto metara.
548
00:38:00,010 --> 00:38:02,040
U zaštićenom području prirode.
549
00:38:06,685 --> 00:38:10,200
Ali imamo priliku spasiti kuću.
550
00:38:57,431 --> 00:38:58,431
Kakva ljepota!
551
00:38:58,863 --> 00:39:01,163
Pa za takvo predjelo treba više
sama?
552
00:39:01,423 --> 00:39:03,560
- Ne, ne, ne, to je to.
- Hajde, hajde.
553
00:39:04,170 --> 00:39:05,480
Samo trenutak.
554
00:39:06,700 --> 00:39:08,547
Vrijedi toga. Zdravo!
555
00:39:08,630 --> 00:39:10,720
Pozdrav partneru. Jeste li saznali?
556
00:39:13,230 --> 00:39:14,440
Saznat ću.
557
00:39:15,290 --> 00:39:18,030
Ne razumijem, zašto me zoveš?
Je li ti dosadno ili što?
558
00:39:18,380 --> 00:39:21,080
Vrlo. Želim te vidjeti.
559
00:39:21,580 --> 00:39:23,800
Bojim se da neće uspjeti. Zauzet danas.
560
00:39:23,884 --> 00:39:27,360
Ostavi svoj broj, reći ću ti
Nazvat ću te kasnije. U slobodno vrijeme.
561
00:39:27,560 --> 00:39:30,490
Ne, sad ćeš ući u auto
a ti ćeš doći k meni u Ladogu.
562
00:39:31,130 --> 00:39:32,600
Jeste li u Ladogi?
563
00:39:33,120 --> 00:39:34,270
Da, sad ću ti poslati adresu.
564
00:39:34,610 --> 00:39:38,880
Zvuči primamljivo, vrlo primamljivo.
Ali vjerojatno ću odbiti.
565
00:39:39,290 --> 00:39:44,560
Hoćeš li odbiti, žena tragača s kojom
pustiš emisiju na vijestima, on će patiti.
566
00:39:44,930 --> 00:39:48,800
A kad dođeš, imat ćeš priliku spasiti je.
obećajem.
567
00:39:48,950 --> 00:39:52,400
Što si ti, budala ili što?
Misliš li da ću pasti na tvoj razvod?
568
00:39:52,883 --> 00:39:54,440
Mislim da ćeš pasti na to.
569
00:39:55,030 --> 00:39:57,880
Provjerite broj od
Zovem i sve će biti jasno.
570
00:39:58,250 --> 00:39:59,680
Oh, i evo još jedne stvari.
571
00:40:00,210 --> 00:40:03,680
Uzmi Bubu sa sobom, on
Sada sam pored tebe, zar ne?
572
00:40:04,290 --> 00:40:05,720
pogodio sam.
573
00:40:06,510 --> 00:40:09,800
Inače neće biti pošteno
ako ne vidi svoju voljenu.
574
00:40:10,090 --> 00:40:11,680
Slušaj, kopile jedno.
575
00:40:12,210 --> 00:40:14,640
Jebi se, znaš li gdje? reći ću ti...
576
00:40:15,510 --> 00:40:16,920
Provjerite svoj telefon.
577
00:40:17,110 --> 00:40:18,680
Fotografija je već stigla.
578
00:40:30,261 --> 00:40:32,960
Vidjet ću nekog drugog
osim tebe, ona će umrijeti.
579
00:40:33,580 --> 00:40:36,780
Ako vidim kovčege u tvojim rukama, ona će umrijeti.
580
00:40:37,800 --> 00:40:41,280
Čak i ako malo sumnjam,
kako sam sumnjao u Noru,
581
00:40:41,700 --> 00:40:43,160
ruka neće zadrhtati.
582
00:40:44,760 --> 00:40:49,840
Što duže vozite, to
manje šanse da je spasiš.
583
00:40:51,120 --> 00:40:52,600
čiji broj?
584
00:40:55,350 --> 00:40:56,600
Inga.
585
00:41:29,680 --> 00:41:31,640
Pa, što to imaš, jesi li saznao?
586
00:41:33,220 --> 00:41:34,480
Čiji?
587
00:41:35,000 --> 00:41:36,440
koje je tvoje srednje ime?
588
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
Kužim, hvala.
589
00:41:40,240 --> 00:41:41,800
Ovo je kuća Nore Voznesenske.
590
00:41:42,440 --> 00:41:44,700
Ma daj, ne može biti.
591
00:41:44,820 --> 00:41:46,240
Poklon od mog prvog muža.
592
00:41:47,640 --> 00:41:49,790
Nije mogla mene
predati se, osobito Robertu.
593
00:41:49,920 --> 00:41:51,480
Zašto tako misliš?
594
00:41:52,220 --> 00:41:53,380
Pa, nisam prošao.
595
00:41:53,480 --> 00:41:54,730
Ali ona to nije znala.
596
00:41:56,580 --> 00:41:57,380
Ne vjerujem.
597
00:41:57,560 --> 00:41:59,200
Zhenya, uključi svoj mozak.
598
00:42:00,620 --> 00:42:02,637
Robert je nazvao iz
Ingin broj telefona na vaš broj.
599
00:42:02,720 --> 00:42:04,520
Nije ga poznavao, nije ga mogao poznavati.
600
00:42:04,860 --> 00:42:06,280
Samo je Nora znala.
601
00:42:07,200 --> 00:42:10,320
Eh, Nora, Grigorjevna, što ste učinile?
602
00:42:11,560 --> 00:42:13,398
Prokletstvo, mogao se pripremiti
i razmisli o svemu
603
00:42:13,481 --> 00:42:14,897
a ovu kuću nismo ni vidjeli.
604
00:42:14,980 --> 00:42:17,240
I što? Trebam li se sada okrenuti?
605
00:42:46,540 --> 00:42:48,200
Dakle, kakav je plan?
606
00:42:49,800 --> 00:42:50,520
Preživjeti!
607
00:42:50,820 --> 00:42:51,437
Možete pozvati pomoć.
608
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Možda mogu pomoći?
609
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
Ali ne smiješ riskirati Ingu.
610
00:42:55,500 --> 00:42:56,840
Sami ćemo to riješiti.
611
00:43:19,650 --> 00:43:21,240
Njezin auto?
612
00:43:28,360 --> 00:43:28,857
Govoriti.
613
00:43:28,940 --> 00:43:29,597
Jeste li vas dvoje zajedno?
614
00:43:29,680 --> 00:43:31,220
Vidi, upozorio sam te.
615
00:43:31,360 --> 00:43:34,010
Vidjet ću bilo koga osim
ti, žena će odmah umrijeti.
616
00:43:34,260 --> 00:43:35,960
I ne prekidaj vezu, drži slušalicu.
617
00:43:36,100 --> 00:43:37,420
Imam te na nišanu.
618
00:43:37,580 --> 00:43:40,930
Podignite ruke i hodajte
silazi prema pristaništu.
619
00:43:41,040 --> 00:43:42,160
Daj Ingi telefon.
620
00:43:42,460 --> 00:43:43,866
Želim čuti njezin glas.
621
00:43:43,950 --> 00:43:46,132
Partneru, to si zaboravio
Niste više u Francuskoj?
622
00:43:46,216 --> 00:43:47,983
Vi više ne postavljate pravila.
623
00:43:48,143 --> 00:43:49,257
Sada to radim.
624
00:43:49,340 --> 00:43:50,920
Idi do pristaništa.
625
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Želim vidjeti da si nenaoružan.
626
00:44:20,280 --> 00:44:23,000
Iščupat ću ti kralježnicu bez oružja.
627
00:44:23,840 --> 00:44:25,240
Buba, skini jaknu.
628
00:44:36,670 --> 00:44:38,920
Sada, Chagin, pokaži to sebi.
629
00:44:39,130 --> 00:44:41,920
Ne pokazuju to na sebi. Predznak je loš.
630
00:44:42,070 --> 00:44:44,050
Ne pišaj. Kažem da nema oružja.
631
00:44:44,134 --> 00:44:46,086
Daj da barem spustim ruke. Već su otupjeli.
632
00:44:46,170 --> 00:44:48,347
Je li ti smiješno?
Iako te nije briga.
633
00:44:48,430 --> 00:44:51,330
Ovo je njegova žena.
Izgubio si sve svoje.
634
00:44:51,470 --> 00:44:52,470
Gdje je Inga?
635
00:44:52,570 --> 00:44:53,770
Uskoro ćete saznati.
636
00:44:54,710 --> 00:44:56,000
obećajem.
637
00:44:56,670 --> 00:44:58,240
Siđi do pristaništa.
638
00:45:08,210 --> 00:45:09,720
Uže na molu.
639
00:45:09,890 --> 00:45:12,040
Na užetu su lisice.
640
00:45:12,350 --> 00:45:13,390
Bug.
641
00:45:13,830 --> 00:45:15,480
Zakopčaj ga.
642
00:45:26,770 --> 00:45:28,440
Hajde, hajde. Učini to.
643
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
Chagin.
644
00:45:35,900 --> 00:45:37,440
Pokaži mi svoje olovke.
645
00:45:42,700 --> 00:45:44,560
A ti, Zhuk, možeš otići s pristaništa.
646
00:45:44,900 --> 00:45:47,040
Uz stepenice.
647
00:45:49,960 --> 00:45:52,200
Čuj, prestani se zamarati glupostima.
648
00:45:52,600 --> 00:45:53,817
Ovdje se odigrao vrtuljak.
649
00:45:53,900 --> 00:45:55,150
Obećao si da ćeš pustiti baku.
650
00:45:55,280 --> 00:45:56,920
I Inga je u kući.
651
00:45:57,760 --> 00:45:59,557
Zatvorio sam sve prozore.
652
00:45:59,640 --> 00:46:01,600
Ali zaboravio sam zatvoriti plin.
653
00:46:02,020 --> 00:46:06,037
Čovjek umire od gušenja
za otprilike pola sata.
654
00:46:06,120 --> 00:46:09,317
Dakle, imate par ili tri
minuta da je spasim.
655
00:46:09,400 --> 00:46:12,157
Trčanje! Trčanje! Nemoj ni pomišljati na spašavanje Inge.
656
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
Trčanje!
657
00:46:19,750 --> 00:46:21,710
Htio sam te odmah dokrajčiti.
658
00:46:21,810 --> 00:46:24,400
Ali odlučio sam da moraš patiti.
659
00:46:25,190 --> 00:46:27,120
Došao si na dobru ideju.
660
00:46:27,490 --> 00:46:29,560
Stvarno želim patiti.
661
00:46:43,720 --> 00:46:46,200
Svi su umrli zbog tebe, Chagin.
662
00:46:46,320 --> 00:46:48,618
Pa, nemoj se onda pojavljivati.
Gabriela bi još bila živa.
663
00:46:48,701 --> 00:46:50,760
A Nora bi još bila živa.
664
00:47:10,900 --> 00:47:11,900
Inga.
665
00:47:12,120 --> 00:47:13,760
Inga, čuješ li me?
666
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
Chagin.
667
00:47:38,520 --> 00:47:40,240
jeste li živi
668
00:48:20,670 --> 00:48:24,520
Inga. Sve.
sve je u redu
669
00:48:25,250 --> 00:48:26,600
sve je u redu
670
00:48:27,510 --> 00:48:28,680
Hitna pomoć je stigla.
671
00:48:28,890 --> 00:48:29,890
Sve.
672
00:48:30,390 --> 00:48:31,600
čuješ li
673
00:48:31,890 --> 00:48:33,280
sve je u redu
674
00:48:41,760 --> 00:48:43,000
Sve. sve je u redu
675
00:49:06,093 --> 00:49:07,530
Čuvaj je. Fino?
676
00:49:07,710 --> 00:49:09,000
Da, da. Sigurno.
677
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
Stop!
678
00:49:21,990 --> 00:49:24,040
Molim te udaj se za mene.
679
00:49:26,620 --> 00:49:28,520
Ne govori ništa. Ne pričaj.
680
00:49:29,100 --> 00:49:30,880
Samo izađi. U REDU?
681
00:49:31,243 --> 00:49:33,320
Sve. Moramo ići hitno.
682
00:49:46,096 --> 00:49:47,760
slažem se